أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
139
قانون ( فارسى )
از آنها بنوشد و بعد از آن روغن كرچك دو درهم . روغن بادام شيرين همراه آبپز شاه افسر بخورند . كه تركيب دارويى آن از اين قرار است : نسخه : شاه افسر ده جزء . بيخ رازيانه ده جزء . در چهار رطل ( سيصد و شصت مثقال ) آب بر آتش بجوشند . تا يك رطل ( نود مثقال ) باقى مىماند . سى مثقال از آن را تناول نمايند . نسخهء ديگر : حسل را با شاه افسر بجوشانند و بپزند و با مقدار هر خوراك سه درهم روغن كرچك قاطى باشد . گويند اگر از نيم درهم تا دو درهم روغن بادام شيرين هم با داروى نامبرده باشد بهتر است . داروهاى بر معده ماليدنى و بر معده گذاشتنى در علاج ورم سرد بلغمى معده به قرار زيرند : نسخه : مريم نخودى كوهى ، شاه افسر ، هل ، بابونه و شبت از هر يك ده درهم . خاراگوش و سنبل از هريك هفت درهم . الوا هشت درهم . مصطكى ده درهم . كندر شش درهم . ريشهء خطمى پانزده درهم . اندران ده درهم . جواشير ده درهم . استرك ده درهم . پيه غاز دو اوقيه ( چهارده مثقال ) . پيه مرغ خانگى چهارده مثقال . موم قرمز چهل و پنج مثقال . از اينها همه مرهم سازند و بر معده مالند . يا ضماد سازند بر معده بندند . بهترين ماليدنى بر معدهء ورم بلغمى سردزده عبارت است از : روغن سنبل رومى ، روغن سنبل ، كه با مرّ و زيرهء سياه كرمانى قاطى باشد . اين مرهم نيز بسيار خوب است كه تركيبش به قرار زير است : نسخه : مارچوبه ، لبلاب ، روغن بادام شيرين ، سلق ، كلم و روغن زيتون ، كه اينها را تنها يا مجموعا بر معده مالند . بايد غذاى بيمار نوعى باشد كه خون را مىخشكاند و همچنين زودهضم باشد . به هيچ وجه نبايد قى كنند . فصل سوم ورم سخت و غليظ در معده ورم سخت و غليظ ممكن است خودسرانه در معده پديد آيد ، و امكان دارد از ورم گرم معده به سختى و غلظت گراييده باشد . چنان كه تو خودت در اينباره معلومات كافى دارى !